NEW YORK HERALD TRIBUNE, PARIS, TUESDAY, SEPTEMBER 15, 1953
38 Acts of Sabotage Counted During Strike, French Say
There were 38 acts of sabotage during the nation-wide strikes which at one time made 4 ,000,000 Frenchmen idle and paralyzed public services last month, the Interior Ministry reported yesterday in Paris.
There were 20 attempts to wreck the few trains running while workers of the nationalized railways system were on strike. During the walkout of employees in the state-owned electricity-producing establishment there were 12 attempts at sabotage in that field. There were three acts of sabotage in the nationalized iron mines, one in a state-owned factory in Havre and one attempt a private business.
Luck and safety measures prevented these acts from causing any deaths, the Interior Ministry said. However, there were 14 persons slightly injured and one gravely hurt.
The Interior Ministry, which directs the police, said the saboteurs acted individually and not in response to orders. No arrests have been made. because evidence collected so far has been too thin to make sabotage charges stick, the Ministry said.
Investigators, the ministry said, have concluded that most of the saboteurs were Communists, but many of them were anarchists.
A typical example of sabotage occurred Aug. 25 at Berlaimont, in northern France. A rail had been loosened, The Calais-Basel express train was derailed. The engineer was injured and three travelers bruised.
NEW YORK HERALD TRIBUNE, PARIS, MARDI 15 SEPTEMBRE 1953
38 actes de sabotage recensés durant la grève, selon les autorités françaises
Trente-huit actes de sabotage ont été perpétrés au cours des grèves nationales qui, le mois dernier, ont laissé 4 millions de Français sans travail et paralysé les services publics ; c’est ce qu’a annoncé hier le ministère de l’Intérieur à Paris.
Vingt tentatives de sabotage ont visé les rares trains en circulation alors que les cheminots de la compagnie nationale des chemins de fer étaient en grève. Durant le mouvement des employés de l’entreprise publique de production d’électricité, douze tentatives de sabotage ont eu lieu dans ce secteur. Trois actes de sabotage ont été recensés dans les mines de fer nationalisées, un dans une usine d’État au Havre et une tentative a visé une entreprise privée.
Grâce à la chance et aux mesures de sécurité, ces actes n’ont fait aucune victime mortelle, a indiqué le ministère de l’Intérieur. Toutefois, quatorze personnes ont été légèrement blessées et une grièvement.
Le ministère de l’Intérieur, dont dépend la police, a précisé que les saboteurs avaient agi individuellement et non sur ordre. Aucune arrestation n’a eu lieu, les éléments recueillis à ce jour étant insuffisants pour étayer des accusations de sabotage, a expliqué le ministère.
Selon le ministère, les enquêteurs ont conclu que si la plupart des saboteurs étaient communistes, nombre d’entre eux étaient anarchistes.
Un exemple caractéristique de sabotage s’est produit le 25 août à Berlaimont, dans le nord de la France. Un rail avait été déboulonné, provoquant le déraillement de l’express Calais-Bâle. Le conducteur a été blessé et trois voyageurs ont subi des contusions.
